No más nada
(…la verdad es que no se me ocurre nada hoy, y es raro.
por eso pongo la letra más triste que conozco.
espero que te haga mal. casi tanto como a mí.)
Blue eyes under grey skies,
crazy afternoons under grey skies…
No more, no more nothing,
say no more, no more nothing
‘cos I’m going back to the moon.
Baby, tell me something…
Baby…would you show me something ?
Would you stop howling…
howling…howling at the moon?
‘Cos it’s coming here soon.
No more laughter,
no more tears,
no more thoughts for a million years
or love for somebody (Is I say)
…no more stand by me (as the song goes)
I don’t know when it’s time to change
It got the change right now
I can feel it vibrating through the ground
Baby, here by me…
Baby baby,
Climb out off the sea
You’re a wet fish!
Wet fish come,
Wet fish go…
Wet fish come
And wet fish go
24 Mayo, 2008 a 10:46
Por favor quiero la traducción…Gracias.
25 Mayo, 2008 a 00:15
Muchas…: Es una canción de Sumo, tristísima, que está incluída en el disco de las primeras grabaciones (Fiebre). la letra es no menos triste que la música, y dice más o menos
Ojos azules bajo cielos grises…
Tardes locas bajo cielos grises…
No más, no más nada,
digo no más, no más nada
porque estoy volviendo a la luna.
Nena, decíme algo…
Nena…me mostrarías algo?
Pararías de aullarle…
aullarle…aullarle a la luna?
Porque viene aquí, pronto.
No más risas,
no más lágrimas,
no más pensamientos por un millón de años
o amor por alguien (es lo que digo)
…no más “quédate conmigo” (mientras la canción termina)
No sé cuándo es tiempo de cambiar
Tiene que cambiar ahora
Puedo sentirlo vibrando a través del suelo
Nena, aquí, a través de mí—
Nena, nena…
Salí del mar
Sos un pez mojado!
Pez mojado vení,
Pez mojado, andá…
Pez mojado vení
Y pez mojado andá
…y es más o menos lo que dice.
11 Diciembre, 2008 a 13:45
Dudo que haya una canción más triste – aunque larga sea la lista de canciones tristes, tristísimas, en la historia de la música-, más despojada y más certera a la hora de apuntar al corazón y arrancarlo cual cuchara para helado . Es una canción que abre al alma (por supuesto, el que diga que no, es porque decididamente no tiene una). Es una canción que transporta, que eleva y que al final te deja tirado en el piso entre un montón de hojas secas volando en el viento arremolinado de un atardecer con la luz del sol dejandote ciego y te quedás pensando “¿qué carajo me pasó???”….y, por supuesto, aullando y suplicándole a esa música, mientras te deja, “stand by me..”
13 Diciembre, 2008 a 18:39
la sentí. Esta canción la escuché 20 veces pero nunca le había prestado atención a la letra. Y… la sentí.
Un abrazo nene!
13 Diciembre, 2008 a 20:33
Extranio ser: Sabés que alguien que no conoce al inglés (como yo, que mal puedo chapucearlo) le llega al corazón mucho más la música. Es tristísima. Brutalmente primitiva, pero tristísima, al punto que en las primeras escuchas he llegado a derramar algunas lágrimas.
Es verdad; abre el alma. No sólo porque podés “sentir” el amor con todo lo que el amor mismo implica (y el amor abarca miles de formas distintas), sino que también podés hacer una aproximación a la tristeza que la pérdida de ese amor te lleva.
Un abrazo. Muchas gracias por venir.
Fede: Ojalá no te lastimes, Fede. Ojalá no te haga daño, Fede.
Un abrazo enorme para vos.
15 Diciembre, 2008 a 09:29
Estaba escuchando los beatles recién acá en el laburo y de pronto me di con que estaba escuchando ‘For No One’, tristísimo:
YOUR DAY BREAKS, YOUR MIND ACHES
YOU FIND THAT ALL THE WORDS OF KINDNESS LINGER ON
WHEN SHE NO LONGER NEEDS YOU
SHE WAKES UP, SHE MAKES UP
SHE TAKES HER TIME AND DOESNT FEEL SHE HAS TO HURRY
SHE NO LONGER NEEDS YOU
AND IN HER EYES YOU SEE NOTHING
NO SIGN OF LOVE BEHIND THE TEARS CRIED FOR NO ONE
A LOVE THAT SHOULD HAVE LASTED YEARS
YOU WANT HER, YOU NEED HER
AND YET YOU DONT BELIEVE HER
WHEN SHE SAID HER LOVE IS DEAD, YOU THINK SHE NEEDS YOU
AND IN HER EYES YOU SEE NOTHING
NO SIGN OF LOVE BEHIND THE TEARS CRIED FOR NO ONE
A LOVE THAT SHOULD HAVE LASTED YEARS
YOU STAY HOME, SHE GOES OUT
SHE SAYS THAT LONG AGO SHE KNEW SOMEONE
BUT NOW HES GONE SHE DOESNT NEED HIM
YOUR DAY BREAKS, YOUR MIND ACHES
THERE WILL BE TIME WHEN ALL THE THINGS SHE SAID WILL FIL YOUR HEAD
YOU WONT FORGET HER
AND IN HER EYES YOU SEE NOTHING
NO SIGN OF LOVE BEHIND THE TEARS CRIED FOR NO ONE
A LOVE THAT SHOULD HAVE LASTED YEARS
Abrazo nene!
15 Diciembre, 2008 a 12:29
Fede: Yo no puedo más que acercarte otra letra del mismo disco (Revolver): Tomorrow never knmows.
No es triste, y además tiene esa esperanza que estoy sintiendo yo por estos días.
Turn off your mind, relax and float down stream,
It is not dying, it is not dying
Lay down al thoughts, surrender to the void,
It is shining, it is shining.
Yet you may see the meaning of within
It is being, it is being
Love is all and love is everyone
It is knowing, it is knowing
And ignorance and hate mourn the dead
It is believing, it is believing
But listen to the colour of your dreams
It is not leaving, it is not leaving
So play the game “Existence” to the end
Of the beginning, of the beginning…
Un abrazo mucho más grande para vos, Fede.
29 Mayo, 2009 a 16:31
Viejo: Si realmente no tuviera ninguna relevancia la letra sobre la percepcìón emocional del tema, probablemente, no la habrìas posteado…no te parece?
Saludos